Cestoteka — für kleine Reisende
Version: November 2026

1. Anbieterin

Anbieterin und Vertragspartnerin ist:

Magda Míčová
IČO: 87717611
Na Labišti 524, Polabiny, 530 09 Pardubice, Tschechische Republik
E-Mail: info@cestoteka.cz

(nachfolgend „wir“, „Cestoteka“ oder „Anbieterin“)

Magda Míčová ist Einzelunternehmerin nach tschechischem Gewerberecht und keine Umsatzsteuerpflichtige in Tschechien.

2. Für wen diese AGB gelten

Diese AGB richten sich vor allem an Verbraucherinnen und Verbraucher (natürliche Personen, die zu privaten Zwecken bestellen).

Bestellst du im Rahmen einer gewerblichen oder selbstständigen Tätigkeit, gelten einzelne Verbraucherschutzregeln (insbesondere das Widerrufsrecht) nicht oder nur eingeschränkt.

3. Vertragsgegenstand

Gegenstand des Vertrags ist die Lieferung eines digitalen PDF-Reiseführers von Cestoteka für Kinder im Alter von etwa 3–6 Jahren („Führer“ / „Guide“), zum gemeinsamen Entdecken mit einer erwachsenen Begleitperson.

Möglich sind insbesondere:

• ein fertiger Führer ohne individuelle Anpassung,
• ein personalisierter Führer (z. B. Mädchen-/Jungen-Version oder Vorname des Kindes),
• ein Führer nach individueller Absprache (z. B. andere Destination), sofern wir das vorab per E-Mail vereinbaren,
• später ggf. ein Geschenkgutschein für mehrere Führer (siehe Abschnitt 8).

Es wird kein gedrucktes Buch geliefert. Du benötigst ein Gerät mit PDF-Reader oder einen Drucker. Es gibt kein Abo und kein Kundenkonto.

Ein kostenloser Führer (z. B. Herbst-/Autumn-Cestoteka, sofern angeboten) kann ohne Bestellung und ohne Zahlung heruntergeladen werden; er unterliegt den Nutzungsregeln in Abschnitt 10, soweit den Kaufregeln.

4. Vertragssprache und Vertragsschluss

• Vertragssprache für Bestellungen über cestoteka.com/de ist Deutsch.
• Du kannst deine Angaben vor dem Absenden prüfen und korrigieren.
• Mit dem Absenden der Bestellung (Button mit Zahlungspflicht) gibst du ein verbindliches Angebot ab.
• Der Vertrag kommt zustande, wenn wir die Bestellung auf dem Bildschirm und/oder per E-Mail mit einer Bestellnummer bestätigen. Zusammen mit der Bestätigung erhältst du diese AGB, die Widerrufsbelehrung und die Zahlungsanweisungen.

5. Preise und Versionen

• Der auf der Bestellseite angezeigte Preis ist der Endpreis in Euro, den du an Cestoteka zahlst.
• Der aktuelle Katalogpreis für einen bezahlten Führer beträgt 12,90 €, sofern auf der Seite nichts anderes steht (Aktionen und Codes können den Preis vorübergehend senken).
• Weil Magda Míčová in Tschechien keine Umsatzsteuerpflichtige ist, wird keine tschechische USt. hinzugerechnet.
• Es fallen keine Versandkosten an (digitale Lieferung per E-Mail / Download-Link).
• Deine Bank kann eigene Überweisungsgebühren erheben; dafür sind wir nicht verantwortlich.
• Rabattcodes gelten nur unter den bei der jeweiligen Aktion genannten Bedingungen und lassen sich in der Regel nicht kombinieren.

Die verfügbare Mädchen-/Jungen-Version und optionale Personalisierung (Vorname) werden vor der Bestellung angezeigt. Eine andere Version oder ein hinzugefügter Vorname kosten denselben Preis; solche Anpassungen werden in der Regel innerhalb von etwa 10 Tagen nach Zahlungseingang vorbereitet.

6. Bestellung und Zahlung

Bezahlte Bestellungen richten sich an Kundinnen und Kunden mit Wohnsitz in unterstützten EU-Ländern (die Bestellseite prüft die Adresse). Bitte gib deine übliche Wohnadresse an.

Zahlung nur per SEPA-Überweisung in Euro.
Wir zeigen Betrag, IBAN, BIC, Kontoinhaberin und Verwendungszweck (Bestellnummer) sowie – sofern verfügbar – einen Zahlungs-QR-Code.
Wir akzeptieren keine Kartenzahlung und belasten dein Konto nicht selbst.

Der Rechnungsbetrag ist innerhalb von 7 Tagen nach Bestellung zu überweisen (sofern in der Bestätigung nichts anderes steht). Geht die Zahlung nicht rechtzeitig ein, können wir die Bestellung stornieren und dich per E-Mail informieren.

7. Lieferung (digitale Inhalte)

Wir senden den privaten Download-Link erst, nachdem die Überweisung auf dem Geschäftskonto von Magda Míčová gutgeschrieben und von uns geprüft wurde.

• Fertige Ausgabe ohne Anpassungen: in der Regel innerhalb von 1 Werktag nach Zahlungseingang.
• Andere Version oder Vorname / individuell abgestimmter Führer: in der Regel innerhalb von etwa 10 Tagen nach Zahlungseingang.

Bitte speichere das PDF auf deinem Gerät. Der private Link kann ablaufen; bei Bedarf schicken wir dir einen neuen.

Die Lieferung gilt als erfolgt, sobald wir dir die E-Mail mit dem Download-Link gesendet haben.

8. Geschenkgutschein (falls angeboten)

Ein Geschenkgutschein für 3 Cestoteka-Führer berechtigt die Person, die ihn besitzt, drei PDF-Führer nach eigener Wahl zu erhalten — fertige Führer ebenso wie individuell abgestimmte (z. B. mit Vornamen oder für ein eigenes Reiseziel). Eingelöst werden kann der Gutschein nur für deutsche Cestoteka-Führer, nicht für englische Ausgaben. Der Gutschein ist nicht an eine bestimmte Person gebunden und kann weitergegeben werden.

Preis. Der Preis beträgt derzeit 29,90 € (statt 38,70 € bei Einzelkauf), sofern auf der Website so angeboten. Der angezeigte Preis ist der Gesamtbetrag; Magda Míčová ist in Tschechien nicht umsatzsteuerpflichtig. Auf den Gutschein entfallen keine Rabattcodes und keine anderen Aktionen. Der Kauf eines Gutscheins zählt nicht als Erstkauf; einen Willkommenscode (z. B. WILLKOMMEN10) kannst du später für den Einzelkauf eines Führers nutzen.

Lieferung. Du bestellst den Gutschein wie einen Führer und bezahlst per SEPA-Überweisung. Nach Zahlungseingang schicken wir dir den Gutschein als PDF mit einem eindeutigen Code, in der Regel innerhalb von 1 Werktag. Vor Zahlungseingang wird nichts versendet.

Aktivierung und Gültigkeit. Der Gutschein ist gültig 12 Monate ab Aktivierung. Aktivierung ist die erste E-Mail mit dem Gutscheincode an info@cestoteka.cz. Datum der Aktivierung und Ende der Gültigkeit bestätigen wir in der Antwort.

Einlösung. Du löst den Gutschein per E-Mail an info@cestoteka.cz ein: Code nennen und angeben, welchen deutschen Führer du möchtest (bei individueller Abstimmung auch das Briefing). Die Führer kannst du auf einmal oder nacheinander wählen. Jeder Führer wird nach den Lieferregeln für PDF-Führer geliefert; die Frist läuft ab Eingang deiner Anfrage mit Code.

Nicht eingelöste Leistungen. Führer, die innerhalb der Gültigkeit nicht gewählt werden, verfallen danach. Nicht genutzte Anteile werden nicht erstattet und nicht in Geld umgetauscht.

Widerruf. Als Verbraucherin oder Verbraucher kannst du vom Kauf des Gutscheins binnen 14 Tagen ohne Angabe von Gründen zurücktreten, solange darauf noch kein Führer geliefert wurde und die Voraussetzungen des § 356 Abs. 5 BGB (noch) nicht erfüllt sind. Der Code wird dann ungültig. Für einzelne auf den Gutschein gelieferte Führer gelten die Regeln der Widerrufsbelehrung.

9. Widerrufsrecht

Als Verbraucherin oder Verbraucher hast du ein Widerrufsrecht nach Maßgabe der gesonderten Widerrufsbelehrung.
Für digitale Inhalte ohne körperlichen Datenträger gilt insbesondere die vorzeitige Erlöschensregel nach § 356 Abs. 5 BGB, wenn du bei der Bestellung ausdrücklich zustimmst und bestätigst, dass du dein Widerrufsrecht mit Beginn der Ausführung verlierst.

Bei klar personalisierten Führern (Anfertigung nach deinen Vorgaben) kann das Widerrufsrecht zusätzlich nach den gesetzlichen Ausnahmen eingeschränkt sein; Einzelheiten stehen in der Widerrufsbelehrung. Deine Rechte bei Mängeln bleiben unberührt.

10. Nutzungslizenz

Du erhältst eine persönliche, nicht übertragbare Lizenz zur privaten Nutzung innerhalb deiner Familie (einschließlich Geschwister), inklusive Speichern und Ausdrucken zu Hause.

Nicht erlaubt sind insbesondere:

• Weiterverkauf, Weitergabe oder öffentliche Zugänglichmachung,
• Upload ins Internet,
• kommerzielle Nutzung.

Für Kitas, Schulen oder Organisationen bitte vorab nachfragen.

11. Mängel und Reklamationen

Wir haften dafür, dass der gelieferte digitale Inhalt der Bestellung entspricht und mangelfrei ist.
Bei Problemen (z. B. PDF öffnet nicht, Link abgelaufen, falsche Version) schreib bitte an info@cestoteka.cz mit Bestellnummer und Kurzbeschreibung. Wir kümmern uns um Nachbesserung, erneute Bereitstellung oder — soweit erforderlich — Erstattung.

Deine gesetzlichen Rechte bei digitalen Inhalten bleiben unberührt.

12. Anwendbares Recht und Streitbeilegung

Es gilt das Recht der Tschechischen Republik, soweit zwingende Verbraucherschutzvorschriften dem nicht entgegenstehen.

Hast du deinen gewöhnlichen Aufenthalt in Deutschland (oder einem anderen EU-/EWR-Staat), bleiben die zwingenden Verbraucherschutzvorschriften deines Aufenthaltsstaates unberührt (Art. 6 Abs. 2 Rom-I-Verordnung). Du kannst dich insbesondere auf günstigere zwingende deutsche Vorschriften berufen.

Gerichtsstand für Verbraucherinnen und Verbraucher mit Wohnsitz in Deutschland: die gesetzlichen Gerichtsstände.

Verbraucherschlichtung (VSBG): Wir sind weder bereit noch verpflichtet, an Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen. Die EU-ODR-Plattform ist seit Juli 2025 nicht mehr in Betrieb.

Außergerichtlich kann in geeigneten Fällen die Tschechische Handelsinspektion (ČOI) angerufen werden (siehe Impressum).

13. Änderungen

Wir können diese AGB für künftige Bestellungen ändern. Für deine Bestellung gilt jeweils die Fassung, die zum Zeitpunkt deiner Bestellung veröffentlicht war.

14. Schlussbestimmungen

Sollten einzelne Bestimmungen unwirksam sein, bleibt der Rest wirksam.
Ergänzend gelten die Widerrufsbelehrung und die Datenschutzerklärung.